Переклад статті:
16th-century Sanskrit scripture 'Ananga-ranga' reveals knowledge of G Spot
December 31, 1994
«Майже все у сексуальній сфері набуло схвалення з боку деякого сегменту індуїстського суспільства».
Індійці завжди знали
Протягом десятиліть Камасутра була домаганням Індії на славу. Але презентації на Азіатській конференції сексології, що відбулася у Нью-Делі останні два тижні, підтверджують, що коли справа стосується сексу, індійці завжди знали краще.
І не лише вони це кажуть. На конференції д-р Берл Кутчинський з Копенгагенського університету подав документ, який відстежує тематичну схожість між порнографією та еротичним мистецтвом.
Основний вихідний матеріал? Середньовічні індійські скульптури Кхаджурахо. А доктор Рупін Шах, сексолог із Бомбея, підкреслив важливість Ваджикарани - Однією з восьми спеціалізацій Аюрведи, описаних у давньоіндійському тексті Чарака Самхіта - для сучасної секс-терапії.
Ананга-рангу та точка G
Але темою розмови явно була місцева знахідка: санскритський твір XVI століття під назвою Ананга-ранга (колір еротизму), який був захований у маловідомих архівах Інституту східних досліджень Бхандаркара в Пуні, який переклав і представив сексолог із Пуни, доктор Шашанк Самак.
Цього разу йшлося про жіночу сексуальність: цю тему нескінченно обговорювали Зігмунд Фрейд, Альфред К. Кінсі, Вільям Мастерс, Уоррен Джонсон та Беверлі Віппл.
Згідно з оригінальним перекладом, «Ананга-ранга» говорить про жіночу анатомію і, зокрема, про еротичне місце всередині стінки піхви (Саспанда нади), яке при стимуляції вібрує та еякулює (мадаварі).
Самак інтерпретує точку, вказану в цьому санскритському шлаку, як точку Грефенберга, що широко обговорюється, також звану точкою G, на честь доктора Ернста Грефенберга, першого сучасного лікаря, який описав це місце (прим.перев. — докладніше про точку G розповідається в онлайн курсі по йоні масажу).
Його стопами йшла скромна слава, і невдовзі після конференції Самак щосили намагався скромничати: «Я лише інтерпретував інформацію, яка існувала. Це просто свідчить, наскільки індійська Камасутра набагато випередила свій час».
Точка G та еякуляція
Думка знайшла достатньо прихильників. Віппл, яка разом з доктором Еліс Кан Ладас та Джоном Д. Перрі опублікувала дослідження «Точка G та інші недавні відкриття про людську сексуальність» - Дослідження, яке підтвердило існування точки G в 1982 році, - розділяє інтерес: «Хоча ми відкрили її незалежно, повторне відкриття дуже захоплююче. Воно лише підтверджує мою теорію».
Також присутній на конференції відомий малайзійський сексолог доктор Чуа Чії Анн додає: «Відкриття Самака має сенс. Тим більше, що в Ананга-рангу йдеться про „типи піхви“ та інші сучасні техніки».
Точка G, нешкідлива частина жіночої анатомії, здобула визнання. В 1944 Грефенберг у співпраці з американським гінекологом Робертом Л. Дікінсоном описав «зону ерогенного відчуття», яка «розташовувалася вздовж субуретральної поверхні передньої стінки піхви».
Подальше дослідження, яке провела Ладас в кінці 70-х років, встановило, що на передній стінці піхви є місце, надзвичайно чутливе до глибокого тиску.
Критика
Хоча версія Самака ясно каже, що класичний жіночий оргазм повинен зрештою призвести до еякуляціїЦе було предметом схоластичних дебатів.
У своєму власному дослідженні, проведеному майже два десятиліття тому, Мастерс і Джонсон обстежили близько 300 жінок віком від 14 до 40 років і з'ясували, що лише 14 заявили, що відзначають будь-які виливи або викид рідини під час оргазму.
Хоча Самак у захваті, наукова достовірність тексту має пройти перевірку на експертну оцінку. Говорить андролог з Хайдарабада д-р Судхакар Крішнамурті: «Здебільшого англомовна аудиторія щойно прийняла версію д-ра Самака. Щоб ми могли об'єктивно витлумачити весь текст, інший санскритолог повинен інтерпретувати весь текст і опублікувати його в журналі, що рецензується, перед тим як ми зможемо оцінити його внесок».
А поки сенсаційні відкриття Самака розглядатимуться як передчасні.
