Переклад статті:
Зміст
Мова має значення
Вона формує те, як ми думаємо про хвороби, ідеї, особистості та людей. Мова може запрошувати людей або ізолювати їх. Більшість людей уникають образливих виразів, але навіть «необразливі» вирази можуть бути виключаючими, збиваючими з пантелику або пропагуючими хибні ідеї.
Якщо ви регулярно читаєте наші блоги, можливо, ви помітили, що ми використовуємо деякі терміни, які ви не часто чуєте. Ось вісім термінів, які ми навмисно замінюємо на інші, і чому.
1. Люди з вагінами/Люди з пенісами замість "жінки/чоловіки"
Коли ми говоримо про контроль над народжуваністю, гінекологічну допомогу та (іноді) секс, ми часто уникаємо використання термінів «дівчинка», «жінка», «хлопчик» або «чоловік». Це тому, що ми зазвичай даємо медичні поради, які стосуються людей не на основі їхньої гендерної ідентичності, а на основі їх фізіологічних особливостей.
У Центрі ми обслуговуємо багатьох трансгендерів та молодих людей, які задаються гендерними питаннями, і їх ізоляція не лише несумісна з нашим ідеалом інклюзивної та неупередженої допомоги, а й потенційно шкідлива для пацієнтів.
Оскільки багато людей є трансгендерами, небінарними людьми чи представниками іншого гендеру, існує безліч чоловіків із вагінами, жінок із пенісами та людей, які не ідентифікують себе ні з чоловіками, ні з жінками.
Якщо сказати: «Жінкам необхідно здавати PAP-мазок кожні 3 роки, коли їм виповнюється 21 рік», ігнорується та стирається інформація про багатьох чоловіків, які мають піхву і яким теж потрібні PAP-мазки. Це також просто неправильно, оскільки жінкам, які мають пеніси, безумовно не потрібні PAP-мазки.
Однак, якщо ми обговорюємо гендерні норми чи стереотипи, ми зазвичай використовуємо слова «дівчинка», «хлопчик» тощо. Це тому, що ці стереотипи не застосовні до всіх, хто має піхву (наприклад).
2. Внутрішній презерватив замість "жіночий презерватив"
"Внутрішній презерватив" є трансінклюзивним, а "жіночий презерватив" - ні. Внутрішні презервативи призначені для всіх, хто має піхву, а не тільки для жінок. «Внутрішній» виключає гендер із рівняння.
3. ІПСШ замість ЗПСШ
ІПСШ означає інфекцію, що передається статевим шляхом, а ЗПСШ - захворювання, що передається статевим шляхом.
Хоча «ЗПСШ» зустрічається частіше, нині існує тенденція використовувати замість нього «ІПСШ». Це тому, що слово «інфекція» точніше відбиває те, про що ми говоримо. Для наявності захворювання необхідні симптоми, але в багатьох випадках ІПСШ не мають якихось помітних симптомів, і ви не можете знати, що вони у вас є, поки не пройдете тестування.
Термін «ІПСШ» не тільки точніший з медичної точки зору, а й знижує стигму проти ІПСШ. А стигма серйозна: вона може вплинути на психічне здоров'я людей і в першу чергу завадити їм пройти тестування.
4. Відсутність ІПСШ замість "чистота"
Люди часто кажуть, що вони «чисті», маючи на увазі, що вони не мають інфекцій, що передаються статевим шляхом. Але це означає, що люди з ІПСШ «брудні», і з цим у нас серйозна проблема. Люди з ІПСШ, особливо ВІЛ, стикаються зі стигмою. Це не тільки серйозно впливає на психічне здоров'я багатьох людей, але і не дозволяє їм пройти тестування та лікування.
5. Партнер замість "хлопець/дівчина"
Ми ніколи не хочемо припускати, що хтось полягає у різностатевих стосунках. Якщо припустити, що люди гетеросексуальні, доки їм не скажуть протилежне, це означає, що бути гетеросексуалом – це «нормально», а мати будь-яку іншу сексуальну орієнтацію – це дивно чи ненормально.
І це просто неправда!
Якщо ми не впевнені в чиємусь гендері та сексуальній орієнтації, ми будемо використовувати гендерно-нейтральний термін. "Гендерно-нейтральний" просто означає, що його можна використовувати для позначення хлопчика, дівчинки або чогось середнього.
Гендерно-нейтральні терміни корисно використовувати, коли ви не впевнені у чиїйсь гендерній ідентичності чи сексуальній орієнтації. Іншими популярними гендерно-нейтральними альтернативами словам «хлопець» та «дівчина» є «significant other», «SO» або навіть «bae».
6. Має психічне захворювання замість "психічно хворий"
Знову ж таки, це питання обертається навколо стигми та ідентичності. Люди, які мають психічні захворювання, – це не лише хвороба. Називання людини, що має шизофренію, наприклад, шизофреніком, навішує на них ярлик і робить шизофренію єдиним аспектом цієї людини. Насправді, ми всі складні людські істоти, і ніхто не заслуговує на зведення до однієї частини своєї особистості.
7. При народженні приписаний як чоловічий/жіночий замість "народився чоловіком/жінкою"
Люди не знають свій гендер при народженні (вони навіть не знають, що таке гендер!), тому вони не можуть народитися чоловіком або народитися жінкою. Натомість люди зазвичай розвивають свою гендерну ідентичність у міру дорослішання.
Коли хтось народжується, лікар зазвичай оглядає їхні геніталії, щоб визначити стать дитини. Це те, що ми маємо на увазі під «приписаний чоловічий/жіночий при народженні».
(Примітка перекладача - про масаж геніталій розповідається в онлайн курсі по йоні масажу і онлайн курсі по лінгам масажу).
Однак існує безліч інших факторів, на які лікар зазвичай не звертає уваги, включаючи гормони та хромосоми. І якщо вийти за рамки цих фізичних характеристик, неможливо передбачити, який гендер дитина визначить у подальшому житті.
8. Чоловіки, які займаються сексом із чоловіками/Жінки, які займаються сексом із жінками, замість "геї, бісексуали або лесбіянки"
Ми часто використовуємо ці фрази, обговорюючи ризиковану поведінку. Наприклад, люди (зокрема медичні працівники) часто обговорюють, чому геї та бісексуали частіше заражаються ВІЛ, ніж представники інших груп населення. Хоча це може допомогти лікарям орієнтуватися на групи високого ризику для зниження ризику, це також може ще більше стигматизувати групу, яка вже стикається зі стереотипами та дискримінацією.
Натомість ми говоримо про «чоловіків, які мають секс із чоловіками», тому що це фокусується на поведінці, а не на особистості. Зрештою, ймовірність зараження ВІЛ у чоловіків-геїв вища не через їхню ідентичність, а через їхню поведінку.
Чоловік-гей, котрий ніколи не займався сексом, має дуже низький ризик зараження ВІЛ. А чоловік, який ідентифікує себе як гетеросексуал, але час від часу вступає в незахищений секс з іншими чоловіками, наражається на більш високий ризик зараження ВІЛ. Це через його поведінку: незахищений анальний секс з кількома партнерами наражає людину на високий ризик зараження вірусом.
Звичайно, коли ми говоримо про сексуальну орієнтацію, ми, як і раніше, використовуємо такі терміни, як гей, бі, лесбіянка і т.д.
Підсумок
У підлітковому медичному центрі Mount Sinai вітаються всі молоді люди, незалежно від їхнього походження, особистості чи будь-яких інших причин. Для нас було б неможливо забезпечити неупереджену допомогу, якби ми не замислювалися серйозно про мову, яку ми використовуємо, і про те, як ця мова впливає на молодих людей, які входять до наших дверей. Звичайно, цей список не є вичерпним. Які терміни чи фрази ви додали б?
