Переклад статті:
A Beginner's Guide To The Kama Sutra, від Indian Sexuality Experts
September 22, 2022
Зміст
Коли ви чуєте слова «Камасутра», що спадає вам на думку?
Якщо це пов'язано з акробатичними сексуальними позиціями, ви не самотні. Однак пози для сексу — лише одна з багатьох тем, які обговорюються в стародавньому індійському тексті, відомому як Камасутра.
Щоб зрозуміти, що насправді є Камасутрою, ми поговорили з двома індійськими експертами в галузі сексуальності про її історію, помилки і деякі з її найбільш примітних навчань.
Камасутра - древній індійський трактат про те, як жити життям, наповненим задоволенням. Хоча книга найбільш відома тим, що в одному з її розділів наведено інструкції про те, як досягти кращого сексуального досвіду - Книга не присвячена в основному сексу. Спочатку вона була написана для того, щоб навчити молодих заможних чоловіків жити добре, і включає в себе інструкції на різні теми, наприклад, як побудувати будинок, як знайти дружину, як подружжя повинні ставитися один до одного і багато іншого.
«Насправді можна сказати, що там лише потроху», — каже Варуна Шрінівасан, магістр охорони здоров'я, консультант із сексуального здоров'я та захисниця гендерної справедливості. «Це книга про те, як жити та цінувати чудові речі».
За словами Шрінівасан, слово кама перекладається як «кохання, бажання та задоволення». Сутра це особливий тип індійської літератури, зазвичай написаний афоризмами і призначений для повчання.
Таким чином, камасутра приблизно перекладається як «посібник із задоволення» — хоча, знову ж таки, йдеться про задоволення в ширшому значенні.
«Це багато в чому про елегантність. Йдеться про витонченість», — каже Сіма Ананд, педагог з питань сексуальності, міфолог та дослідник Камасутри. "І мене дуже дратує, коли ми говоримо про пози, тому що це не книга про пози".
Історія Камасутри.
Вважається, що Камасутра була написана приблизно в 300 році нашої ери індуїстським філософом на ім'я Ватсьяна Малланага, про якого історики знають дуже мало лише його ім'я. Однак насправді вважається, що книга є збіркою попередніх текстів, які автор просто поєднав разом. І, за словами Ананд, деякі вважають, що більшість книги могла бути написана жінками.
«Він каже, що взяв всю інформацію з текстів, написаних тисячу років тому, і що він значною мірою скопіював і вставив фрагменти, які йому подобалися. Він говорить про це у вступі», – пояснює Ананд.
Згідно з індійською міфологією, каже вона, вважається, що деякі з цих оригінальних текстів були написані дружиною самого Бога Любові, Камою. Інші історії припускають, що на той час куртизанки заплатили за написання книги, каже вона. Ананд вважає, що знаменитий розділ про секс (другий розділ із семи) міг бути написаний жінкою через те, що в ньому так багато уваги приділяється жіночому задоволеннющо все ще було радикальним на момент його написання.
Хоча її авторство залишається оповитим таємницею, Камасутра стала дуже важливим і широко розповсюдженим текстом у регйоні, який пізніше став Індією. За словами Ананд, є сотні, якщо не тисячі версій Камасутри.
«Буквально в кожному королівстві в тому, що ми називаємо Індією, була своя власна версія написаного», — пояснює вона, хоч і каже, що згодом у міру того, як протягом всієї історії в цьому регйоні діяли різні культури та різні уявлення про моралі, текст поступово втрачав популярність.
Потім, у 1883 році, британський дослідник Річард Бертон опублікував переклад книги, який став дуже популярним у Європі та у всьому світі. "Саме тоді все йде наперекосяк, тому що багато перекладено дуже погано", - говорить Ананд.
Версія Бертона значною мірою зосереджена на еротичних темах Камасутри і, зокрема, сексуальних позах, через що сьогодні відбуваються непорозуміння тексту.
"На жаль, в результаті перекладу Річарда Бертона і західних карикатур на те, що це означає, тепер вона позиціонується як "вирішення" проблем із сексуальним здоров'ям", - додає Шрінівасан.
«Я не знаю жодної індійської жінки, до якої не звернувся б білий чоловік і не спитав би її, чи може вона виконати деякі рухи з Камасутри. Поширеною помилкою є те, що це книга про пози в сексі і всі індійці є експертами в Камасутрі. Неправильно».
Відомі вчення.
Хоча в Камасутрі йдеться про багато тем, нижче наведено деякі вчення з неї, пов'язані із задоволенням і сексуальністю, за словами Ананд і Шрінівасан:
1. Секс – це задоволення.
В основі Камасутри лежить задоволення, каже Ананд, і вона підкреслює ідею про те, що секс завжди має приносити задоволення обом людям.
«У ній говориться, що якщо секс має бути між двома людьми, він завжди повинен дарувати радість. Він має бути неймовірним. Він повинен приносити взаємне задоволення, інакше воно того не варте».
Вона зазначає, що Камасутра насправді ніколи не говорить про поштовхи, сексуальні виділення або фізичний статевий акт у будь-яких дрібних подробицях — вона просто говорить про способи посилення фізичних відчуттів та еротичного задоволення від сексуального досвіду
2. Віддавати перевагу жіночому задоволенню під час сексу.
Камасутра приділяє велику увагу жіночому задоволенню, каже Ананд. «Вона дійсно говорить жінкам, як принести задоволення чоловікові, але основна увага приділяється тому, що жінці потрібно набагато більше часу, щоб прийти до насолоди. Ви повинні приділити їй цей час. Ви повинні цілувати її так. Ви повинні зробити з нею так. Вся річ саме в цьому», - пояснює вона. «Якщо їй потрібно три дні, щоб прийти в збудження – витратите на це три дні».
За словами Ананд, в одній версії тексту пояснюється, що чоловіки мають переконатися, що їхня дружина повністю задоволена на благо його бізнесу. Логіка така: якщо ваша дружина задоволена у своєму житті та в спальні, вона підтримуватиме вас у вашій роботі та у всіх ваших починаннях. Але якщо вона незадоволена, вона знайде інших коханців, витратить ваші гроші або іншим чином зробить ваше життя нестерпним.
Інші версії порівнювали заняття любов'ю з навичками воїна, проводячи зв'язки між позами для сексу та бойовими позиціями.
У ширшому значенні Ананд каже, що взаємно щасливі стосунки розглядалися як основа здорового суспільства. «Буквально кожен король кожного королівства, який коли-небудь вступав на трон, мав [копію Камасутри], тому що вони вірили, що якщо пара буде розділяти близькість, що справді взаємно приносить задоволення, то їхні стосунки будуть стабільними. І якщо відносини були стабільними, суспільство було стабільним. А якби суспільство було стабільне, королівство було б стабільним», — пояснює вона. «Отже стабільність королівства залежала від насолоди жінки».
3. Проникнення це ще не все.
Камасутра ясно дає зрозуміти, що проникнення - це не найголовніше і важливе у доброму сексі. «Задоволення не лише у цьому. Справа не лише у проникненні», — каже Ананд. "Секс - це не тільки це".
Ананд зазначає, що в Камасутрі описано багато непроникних дій як потенційних джерел задоволення. Наприклад, каже вона, у книзі чоловікам рекомендується зберігати матеріали для малювання у своїй спальні та малювати портрети своїх коханих до сексу, щоб створити моменти близькості, зорового контакту та особливого часу, проведеного разом віч-на-віч.
У ній також описуються такі дії, як жонглювання, використання духів та прикрас, а також певні типи поцілунків та «любовних укусів» як ключові елементи близькості.
(Примітка перекладача — ще один варіант дій, йоні масаж, покроково показаний у онлайн курсі по йоні масажу).
«Я думаю, що секс для більшості людей полягає у проникненні, чи не так? І більше нічого. А для більшості жінок це навіть не вважається насолодою. У цьому немає нічого цікавого. - Каже Ананд. Є так багато інших речей, пов'язаних зі статевим актом, які слід вивчити.
Вона зазначає, що чоловіків інструктують переконатися, що їхня партнерка випробувала як мінімум два оргазму, перш ніж він навіть подумає про проникнення в неї.
4. Розмір має значення.
Коли справа доходить до статевого акту з пенісом у піхву, Камасутра вчить, що розмір справді має значення.
«У ній говориться, що якщо дві людини збираються зайнятися сексом, то одним із перших критеріїв є збіг статевих органів за розміром», – пояснює Ананд. «Якщо жінка занадто туга, а чоловік занадто великий, це спричинить біль. А якщо жінка занадто велика, а вона занадто маленька, відчуття не буде абсолютно ніякого. Отже, ідея у тому, що органи мають бути одного розміру».
Насправді це основа того, чому Камасутра в першу чергу так багато говорить про сексуальні пози, каже Ананд: Там говориться, що якщо статеві органи двох партнерів не збігаються за розміром, вони повинні займати певні пози, покликані допомогти максимізувати відчуття та задоволення (і /або мінімізувати будь-який сексуальний біль). Це пози для сексу, описані у Камасутрі.
Так, наприклад, якщо жінка дуже, дуже велика, а чоловік дуже маленький, жінці рекомендується лягти на бік. Вона має трохи підтягнути ноги. Це зробить [її вагінальний отвір] трохи менше, а потім чоловік повинен увійти під певним кутом, щоб він відчував тертя про неї трохи більше», — пояснює Ананд. «Це те, навіщо [пози для сексу] спочатку призначалися».
5. Задоволення можна отримувати від багатьох сторін життя.
Хоча сексуальність та близькість є великою темою Камасутри, мета книги полягала не тільки в тому, щоб навчити людей добре займатися сексом.
«Хоча ми думаємо про секс, коли хтось вимовляє слово камасутра, насправді йдеться про те, щоб знайти любов до себебути слухняним чоловіком/дружиною і навчитися цінувати мистецтво», — пояснює Шрінівасан.
«Вона вчить нас отримувати задоволення від несексуальних за своєю суттю».
Пози Камасутри для сексу.
Якщо вам цікаві деякі із сексуальних поз, які обговорюються в Камасутрі, ось деякі з них:
Поза Індрані (Королева Небес)
Ця сексуальна поза, названа на честь дружини Бога Небес, є різновидом класичної місіонерської пози і вимагає деякої гнучкості: приймаючий лежить на спині, коліна підтягнуті до грудей у позі ембріона, а ікри опущені якомога нижче, торкаючись стегон. Проникаючий стає на коліна, ставлячи стегна по обидва боки від партнера, і робить поштовхи.
Поза Кліщі
В іншому варіанті місіонерської пози приймаючий лежить на спині, а партнер, що проникає, лягає зверху, груди притиснуті до грудей. Той, хто приймає обвиває свої ноги навколо стегон проникаючого, «захоплюючи як у кліщі» під час поштовхів.
Корова
Той, хто приймає встає на ноги, а потім нахиляється, щоб покласти руки на землю, тримаючи ноги прямо, так що він стоїть на всіх чотирьох кінцівках (щось на зразок корови, звідси й назва). Потім інший партнер проникає ззаду, водночас масажуючи і пестячи спину.
Обійми молока та води
Проникаючий партнер сидить на стільці або ліжку, а той, хто отримує сидить у нього на колінах спиною до нього для проникнення ззаду.
Лотос
Класична сексуальна поза лотоса улюблена у світі тантричного сексу: у ній проникаючий партнер сидить на ліжку у вертикальному положенні зі схрещеними ногами, а партнер, що приймає, сідає на коліна до проникаючого обличчям до нього і обхоплює його ногами. У Камасутрі аналогічна поза припускає, що той, хто отримує, лежить на спині, схрестивши ноги в крендель і притиснувши їх до живота, у той час як проникаючий партнер стає зверху на коліна і проникає у відкриту піхву або анус.
Підвішена поза
У цій складній позі проникаючий тулиться спиною до стіни і тримає партнера, що приймає, за сідниці, в той час як приймаючий вішається на шию проникаючого і упирається ногами в стіну. Потім той, хто отримує притискає ноги до стіни, щоб допомогти собі підстрибувати на пенісі або страпоні партнера (Ця поза може бути потенційно небезпечною, тому будьте дуже обережні, якщо ви все ж таки спробуєте її. Подумайте про те, щоб змінити її, щоб стало легше обом сторонам) .
Підсумок
Для книги, написаної майже 2000 років тому Камасутра пропонує вражаюче цілісне, сфокусоване на задоволенні бачення сексуальності.
Але важливо, наголошують наші експерти, що книга про набагато більше, ніж просто про пози для сексу. «Вона про додавання вишуканості, елегантності, різноманітності та збереження пристрасті», — каже Ананд.
Якщо ви хочете вивчити Камасутру, Шрінівасан рекомендує знайти сучасний (і точний) переклад і звернутися до індійських авторів, які мають досвід у цій галузі.
"Якщо ви читаєте книгу, спробуйте щось нове, чого ви ніколи раніше не пробували", - додають вони.
Коли справа доходить до нашої сексуальності, найважливіший висновок з Камасутри, можливо, полягає в наступному: секс - це частина повноцінного, здорового, добре прожитого життя, а хороший секс - це те, чого варто прагнути.
