Перевод статьи:
16th-century Sanskrit scripture ‘Ananga-ranga’ reveals knowledge of G Spot
December 31, 1994
«Почти всё в сексуальной сфере получило одобрение со стороны некоторого сегмента индуистского общества».
Индийцы всегда знали
На протяжении десятилетий Камасутра была притязанием Индии на славу. Но презентации на Азиатской конференции сексологии, состоявшейся в Нью-Дели последние две недели, подтверждают, что когда дело касается секса, индийцы всегда знали лучше.
И не только они это говорят. На конференции д-р Берл Кутчинский из Копенгагенского университета представил документ, отслеживающий тематическое сходство между порнографией и эротическим искусством.
Основной исходный материал? Средневековые индийские скульптуры из Кхаджурахо. А доктор Рупин Шах, сексолог из Бомбея, подчеркнул важность Ваджикараны — одной из восьми специализаций Аюрведы, описанных в древнеиндийском тексте Чарака Самхита — для современной секс-терапии.
Ананга-ранга и точка G
Но темой разговора явно была местная находка: санскритское сочинение XVI века под названием Ананга-ранга (цвета эротизма), которое было спрятано в малоизвестных архивах Института восточных исследований Бхандаркара в Пуне, которое перевёл и представил сексолог из Пуны, доктор Шашанк Самак.
На этот раз речь шла о женской сексуальности: эту тему бесконечно обсуждали Зигмунд Фрейд, Альфред К. Кинси, Уильям Мастерс, Уоррен Джонсон и Беверли Уиппл.
Согласно оригинальному переводу, «Ананга-ранга» говорит о женской анатомии и, в частности, об эротическом месте внутри стенки влагалища (саспанда нади), которое при стимуляции вибрирует и эякулирует (мадавари).
Самак интерпретирует точку, указанную в этой санскритской шлоке, как широко обсуждаемую точку Грэфенберга, также называемую точкой G, в честь доктора Эрнста Грэфенберга, первого современного врача, описавшего это место (прим.перев. — подробнее о точке G рассказывается в онлайн курсе по йони массажу).
По его стопам шла скромная слава, и вскоре после конференции Самак изо всех сил старался скромничать: «Я только интерпретировал информацию, которая существовала. Это просто показывает, насколько индийская Камасутра намного опередила своё время».
Точка G и эякуляция
Мнение нашло достаточно приверженцев. Уиппл, которая вместе с доктором Элис Кан Ладас и Джоном Д. Перри опубликовала исследование «Точка G и другие недавние открытия о человеческой сексуальности» — исследование, которое подтвердило существование точки G в 1982 году, — разделяет энтузиазм: «Хотя мы открыли её независимо, повторное открытие ужасно захватывающее. Оно лишь подтверждает мою теорию».
Также присутствующий на конференции видный малазийский сексолог доктор Чуа Чии Анн добавляет: «Открытие Самака имеет смысл. Тем более, что в Ананга-ранге говорится о „типах влагалища“ и других современных техниках».
Точка G, безобидная часть женской анатомии, получила признание. В 1944 году Грэфенберг в сотрудничестве с американским гинекологом Робертом Л. Дикинсоном описал «зону эрогенного ощущения», которая «располагалась вдоль субуретральной поверхности передней стенки влагалища».
Последующее исследование, которое провела Ладас в конце 70-х годов, установило, что на передней стенке влагалища есть место, чрезвычайно чувствительное к глубокому давлению.
Критика
Хотя версия Самака ясно говорит, что классический женский оргазм должен в конечном итоге привести к эякуляции, это было предметом схоластических дебатов.
В своём собственном исследовании, проведённом почти два десятилетия назад, Мастерс и Джонсон обследовали около 300 женщин в возрасте от 14 до 40 лет и выяснили, что только 14 заявили, что отмечают какие-либо излияния или выброс жидкости во время оргазма.
Хотя Самак в восторге, научная достоверность текста должна пройти проверку на экспертную оценку. Говорит андролог из Хайдарабада д-р Судхакар Кришнамурти: «В основном англоязычная аудитория только что приняла версию д-ра Самака. Чтобы мы могли объективно истолковать весь текст, другой санскритолог должен интерпретировать весь текст и опубликовать его в рецензируемом журнале, перед тем как мы сможем оценить его вклад».
А пока сенсационные открытия Самака будут рассматриваться как преждевременные.