Перевод статьи:
Содержание
Язык имеет значение
Он формирует то, как мы думаем о болезнях, идеях, личностях и людях. Язык может приглашать людей или изолировать их. Большинство людей избегают оскорбительных выражений, но даже «неоскорбительные» выражения могут быть исключающими, сбивающими с толку или пропагандирующими ложные идеи.
Если вы регулярно читаете наши блоги, возможно, вы заметили, что мы используем некоторые термины, которые вы нечасто слышите. Вот восемь терминов, которые мы намеренно заменяем другими, и почему.
1. Люди с вагинами/Люди с пенисами вместо "женщины/мужчины"
Когда мы говорим о контроле над рождаемостью, гинекологической помощи и (иногда) сексе, мы часто избегаем использования терминов «девочка», «женщина», «мальчик» или «мужчина». Это потому, что мы обычно даём медицинские советы, которые касаются людей не на основе их гендерной идентичности, а на основе их физиологических особенностей.
В Центре мы обслуживаем многих трансгендеров и молодых людей, задающихся гендерными вопросами, и их изоляция не только несовместима с нашим идеалом инклюзивной и непредвзятой помощи, но и потенциально вредна для пациентов.
Поскольку многие люди являются трансгендерами, небинарными людьми или представителями другого гендера, существует множество мужчин с вагинами, женщин с пенисами и людей, которые не идентифицируют себя ни с мужчинами, ни с женщинами.
Если сказать: «Женщинам необходимо сдавать PAP-мазок каждые 3 года, когда им исполняется 21 год», игнорируется и стирается информация о многих мужчинах, у которых есть влагалище и которым тоже нужны PAP-мазки. Это также просто неправильно, поскольку женщинам, у которых есть пенисы, определённо не нужны PAP-мазки.
Однако, если мы обсуждаем гендерные нормы или стереотипы, мы обычно используем слова «девочка», «мальчик» и т.д. Это потому, что эти стереотипы не применимы ко всем, у кого есть влагалище (например).
2. Внутренний презерватив вместо "женский презерватив"
«Внутренний презерватив» является трансинклюзивным, а «женский презерватив» — нет. Внутренние презервативы предназначены для всех, у кого есть влагалище, а не только для женщин. «Внутренний» исключает гендер из уравнения.
3. ИППП вместо ЗППП
ИППП означает инфекцию, передающуюся половым путём, а ЗППП — заболевание, передающееся половым путём.
Хотя «ЗППП» встречается чаще, в настоящее время существует тенденция использовать вместо него «ИППП». Это потому, что слово «инфекция» более точно отражает то, о чём мы говорим. Для наличия заболевания необходимы симптомы, но во многих случаях ИППП не имеют каких-либо заметных симптомов, и вы не можете знать, что они у вас есть, пока не пройдёте тестирование.
Термин «ИППП» не только более точен с медицинской точки зрения, но и снижает стигму против ИППП. А стигма серьёзна: она может оказать серьёзное влияние на психическое здоровье людей и в первую очередь помешать им пройти тестирование.
4. Отсутствие ИППП вместо "чистота"
Люди часто говорят, что они «чистые», имея в виду, что у них нет инфекций, передающихся половым путём. Но это означает, что люди с ИППП «грязные», и с этим у нас СЕРЬЁЗНАЯ проблема. Люди с ИППП, особенно ВИЧ, сталкиваются со стигмой. Это не только оказывает серьёзное влияние на психическое здоровье многих людей, но и не позволяет им пройти тестирование и лечение.
5. Партнёр вместо "парень/девушка"
Мы никогда не хотим предполагать, что кто-то состоит в разнополых отношениях. Если предположить, что люди гетеросексуальны, пока им не скажут обратное, это означает, что быть гетеросексуалом – это «нормально», а иметь любую другую сексуальную ориентацию – это странно или ненормально.
И это просто неправда!
Если мы не уверены в чьём-то гендере и сексуальной ориентации, мы будем использовать гендерно-нейтральный термин. «Гендерно-нейтральный» просто означает, что его можно использовать для обозначения мальчика, девочки или чего-то среднего.
Гендерно-нейтральные термины полезно использовать, когда вы не уверены в чьей-то гендерной идентичности или сексуальной ориентации. Другими популярными гендерно-нейтральными альтернативами словам «парень» и «девушка» являются «significant other», «SO» или даже «bae».
6. Имеет психическое заболевание вместо "психически болен"
Опять же, этот вопрос вращается вокруг стигмы и идентичности. Люди, имеющие психические заболевания, — это не только болезнь. Называние человека, имеющего шизофрению, например, шизофреником, навешивает на них ярлык и делает шизофрению единственным аспектом личности этого человека. На самом деле, мы все сложные человеческие существа, и никто не заслуживает сведения к одной части своей личности.
7. При рождении приписан как мужской/женский вместо "родился мужчиной/женщиной"
Люди не знают свой гендер при рождении (они даже не знают, что такое гендер!), поэтому они не могут «родиться мужчиной» или «родиться женщиной». Вместо этого люди обычно развивают свою гендерную идентичность по мере взросления.
Когда кто-то рождается, врач обычно осматривает их гениталии, чтобы определить пол ребёнка. Это то, что мы подразумеваем под «приписан мужской/женский при рождении».
Однако существует множество других факторов, на которые врач обычно не обращает внимания, включая гормоны и хромосомы. И если выйти за рамки этих физических характеристик, невозможно предсказать, какой гендер ребёнок определит в дальнейшей жизни.
8. Мужчины, занимающиеся сексом с мужчинами/Женщины, занимающиеся сексом с женщинами, вместо "геи, бисексуалы или лесбиянки"
Мы часто используем эти фразы, обсуждая рискованное поведение. Например, люди (в том числе медицинские работники) часто обсуждают, почему геи и бисексуалы чаще заражаются ВИЧ, чем представители других групп населения. Хотя это может помочь врачам ориентироваться на группы высокого риска для снижения риска, это также может ещё больше стигматизировать группу, которая уже сталкивается со стереотипами и дискриминацией.
Вместо этого мы говорим о «мужчинах, имеющих секс с мужчинами», потому что это фокусируется на поведении, а не на личности. В конце концов, вероятность заражения ВИЧ у мужчин-геев выше не из-за их идентичности, а из-за их поведения.
Мужчина-гей, никогда не занимавшийся сексом, имеет очень низкий риск заражения ВИЧ. А мужчина, который идентифицирует себя как гетеросексуал, но время от времени вступает в незащищённый секс с другими мужчинами, подвергается гораздо более высокому риску заражения ВИЧ. Это из-за его поведения: незащищённый анальный секс с несколькими партнёрами подвергает человека высокому риску заражения вирусом.
Конечно, когда мы говорим о сексуальной ориентации, мы по-прежнему используем такие термины, как гей, би, лесбиянка и т.д.
Итог
В подростковом медицинском центре Mount Sinai приветствуются все молодые люди, независимо от их происхождения, личности или каких-либо других причин. Для нас было бы невозможно обеспечить непредвзятую помощь, если бы мы не задумывались серьёзно о языке, который мы используем, и о том, как этот язык влияет на молодых людей, которые входят в наши двери. Конечно, этот список не является исчёрпывающим. Какие термины или фразы вы бы добавили?